Subtitles Translate by YESUNGGYU
[10 Mil Hutan Pohon Persik]
[Episode 40]
Istana Xiwu sangat besar.
Kau akan bisa menemukan Balai Keindahan Masa Muda?
Aku mungkin bisa.
Aku akan memandumu.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Tolong memohon pada Yang Mulia.
Anda orang yang menyuruh saya untuk melakukan hal ini.
Yang Mulia.
Kau mengatakan aku yang membuatmu melakukannya?
Miao Qing.
Aku hanya kasihan padamu karena kau tergila-gila dengan Yang Mulia.
Tapi, kau akan menggunakan ini untuk menuduhku tidak adil?
Yang Mulia, bukan itu yang saya maksudkan!
Aku telah salah menilaimu.
Yang Mulia, saya bicara dengan tidak bertanggung jawab! Mohon maafkan saya!
Karena Yang Mulia telah memintamu untuk pergi, kau tidak harus menundanya.
Pergi sekarang.
Yang Mulia...
Yang Mulia!
Kau baik-baik saja, Yang Mulia? Apakah berjalan lancar?
Xin Nu.
Aku akhirnya tahu kenapa Ye Hua...
begitu melekat pada dia.
Yang Mulia, apa yang kau katakan?
Tadi...
Tadi, aku melihat Bai Qian dari Qing Qiu.
Kau tahu dia terlihat seperti siapa?
Dia benar-benar terlihat tidak berbeda dengan manusia itu.
Yang Mulia.
Apa yang anda katakan?
Su Su.
Itu Su Su!
Dia dan Su Su...
benar-benar terlihat sangat mirip...
Yang Mulia.
Dari sini tidak apa-apa. Aku tahu jalan dari sini.
Sungguh, aku bisa menemukan jalan dari sini.
Aku mengawalmu sepanjang jalan ini bukan hanya untuk memimpin jalan untukmu.
Aku ingin bertanya padamu.
Kenapa kau menyuruh putri untuk kembali ke Laut Timur?
Bukankah kau juga ingin dia kembali ke Laut Timur?
Apakah itu satu-satunya alasannya?
Aku tidak tahu bagaimana menjawabmu sekarang kalau kau bertanya padaku seperti itu.
Seperti yang aku perkirakan.
Apa yang kau perkirakan?
Aku tidak lupa dengan janjiku padamu.
Aku akan ingat untuk mencarikan beberapa selir untukmu.
Tapi karena kau tidak suka putri itu
maka kirim saja dia kembali ke Laut Timur.
Omong-omong, si putri itu agak terlalu perhitungan.
Hari ini dia mencoba untuk membiusmu.
Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan di lain hari?
Lebih baik bagi istana untuk menjadi lebih damai dan tenang.
Bagaimana menurutmu?
Aku seharusnya tidak mengajukan pertanyaan ini.
Aku memintamu untuk masuk ke ruangan karena aku ingin kau cemburu.
Tapi aku tidak menyadari kalau kau hanya bersandiwara.
Dalam hatimu...
Aku tidak punya tempat.
Bai Qian.
Apakah hatimu hanya memiliki ruang untuk satu orang?
Berapa lama kau akan menunggu dia?
Dalam hatimu, aku tidak punya tempat.
Bai Qian, apakah hatimu hanya memiliki ruang untuk satu orang?
Berapa lama kau akan menunggu dia?
<> Tadinya aku sangat mengantuk.
Sekarang aku berbaring di bawah selimut yang lembut ini, aku tidak bisa tidur.
Dalam hatimu, aku tidak punya tempat.
Bai Qian.
Apakah hatimu hanya memiliki ruang untuk satu orang?
A-Yin.
A-Yin, kau dimana?
A-Yin.
<> Dalam hidup ini, aku, Li Jing, hanya akan bersama A-Yin.
Jika aku melanggar sumpah ini
Aku tidak akan memiliki cucu, dan hidup dalam kesepian.
Dulu, kau mengatakan
terlepas dari siapa aku...
Kau akan bersamaku.
Tapi sekarang?
Bagus sekali.
Aku akan biarkan kalian bersama.
Li Jing.
Kau memang satu-satunya pria yang aku cintai sepenuh hati
selama 140.000 tahun hidupku.
Hanya saja sudah terlalu lama waktu berlalu.
Kita tidak bisa kembali ke kita yang dulu.
Aku tidak boleh mati. Jutaan orang masih bergantung padaku.
Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Lapor!
Xuan Nu melarikan diri dari ruang bawah tanah tadi malam!
Sebelum pergi, dia membunuh Li Yuan dengan menusuk dia di hatinya!
Apa yang kau katakan? Kakakku mati?
Benar!
Penggal kepalanya.
Gantung di luar Istana Agung Ziming di depan masyarakat selama tujuh hari.
Bakar tubuhnya.
Dia putra tertua Raja Hantu terdahulu
dan kakak anda.
Jika berita menyebar, aku takut para jenderal tidak akan senang.
Orang-orang juga akan mengkritikmu.
Kematian dia akan membawa bencana besar pada Kerajaan Hantu
dan seluruh dunia.
Melakukan ini...
sudah merupakan cara yang paling murah hati dalam menangani dia.
Cepat, kirim orang untuk melacak jejak putri.
Dia harus dibawa kembali ke Kerajaan Hantu.
Jika mereka bertemu Xuan Nu...
Tidak perlu melaporkannya padaku. Bunuh saja dia di tempat.
Bawa mayatnya kembali ke Kerajaan Hantu.
Dia wanita yang aku nikahi secara resmi di Istana Agung Ziming.
Setelah aku mati...
Aku ingin dikubur dengan dia.
- Baik. - Baik.
Mereka sudah terbang jauh!
Tidak, aku harus cepat menemukan Yan Zhi.
Aku harus cepat menemukan dia.
[Rumah Makan Linhe]
Rumah Makan Linhe! Daging dan anggur dengan harga yang wajar! perlakuan yang sama untuk semua!
Jangan lewatkan kami!
Tuan, kau belum makan?
Ayo ke dalam.
Tuan, kau belum makan?
- Ayo ke dalam. - Baiklah.
giok terbakar makin panas. Yan Zhi harusnya dekat.
Nyonya, anda...
Kau sudah makan?
Tuan, apakah ada seorang wanita di dekat sini?
Sangat cantik, sangat baik, dengan mata yang besar?
Dia tingginya sama denganku.
Wanita ini mencari Yan Zhi?
Kenapa kau tidak bicara?
Apakah tidak ada wanita seperti itu?
Nyonya, ada apa dengan matamu?
Kau perlu mencari tabib?
Mataku dilukai oleh penjahat.
Tuan, cepat katakan padaku. Apakah ada wanita seperti itu di dekat sini?
Ada seorang wanita yang cocok dengan gambaran anda.
Dia dalam restoran ini.
Bawa aku ke dia!
Baiklah.
Perhatikan langkahmu.
Nyonya, tunggu di sini.
Baiklah.
Lihatlah. Dia sedang mencarimu.
giok tiba-tiba sangat panas.
Benar, Li Yuan benar.
Ini Yan Zhi yang di depanku. Ini Yan Zhi!
Yan Zhi! Yan Zhi!
Aku Xuan Nu. Xuan Nu!
Xuan Nu? Dia Xuan Nu?
Tidak mungkin. Xuan Nu tidak terlihat seperti ini.
Kakak Ipar? Kenapa kau terlihat seperti ini?
Aku tahu wajahku telah berubah.
Ini karena Bai Qian. Dia mengambil kecantikanku.
Yan Zhi, aku terlihat benar-benar jelek? Benarkah?
Tidak, kakak ipar, kau tidak jelek. Jangan takut.
Bisu kecil! kau sebenarnya bisa bicara?
Benar, aku bisa bicara.
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.
Bisakah kau pergi ke ruang utama dan layani para tamu untukku?
Baiklah.
Aku kebetulan bebas hari ini.
Kau bisa gunakan waktumu untuk bicara. Tidak perlu terburu-buru.
Oh...
Jika kakak iparmu membutuhkan tabib, beritahu aku.
Aku akan memanggilmu jika aku membutuhkanmu. Pergilah.
Yan Zhi, siapa orang itu?
Apakah seseorang yang kau bawa dari Kerajaan Hantu?
Tidak, aku tidak membawa siapapun denganku ketika aku meninggalkan Kerajaan Hantu.
Jangan khawatir. Dia hanya manusia biasa.
Dia telah menjagaku selama beberapa tahun terakhir.
Menjagamu?
Ini anakmu?
Ini putraku.
Seorang pangeran? Biar aku lihat!
Bagus, anak baik.
Kenapa tidak ada tanda-tanda kehidupan?
Benar-benar tidak bernapas!
Bukankah putraku terlihat mirip denganku?
Benar.
Aku membesarkannya sendiri dari sejak dia dilahirkan.
Sudah 300 tahun.
Dia tidak menangis atau membuat ulah. Dia sangat patuh.
Yan Zhi, bukankah dia anak yang baik?
Benar.
Bagaimana mungkin seorang ibu tidak tahu apakah anaknya laki-laki atau perempuan?
Dia tidak tumbuh atau menangis selama 300 tahun.
Dari saat dia lahir, itu jelas...
Dia pasti tidak mampu menerimanya.
Itu sebabnya...
Kakak Ipar.
Kau juga menyadari dia tidak menangis, tidak membuat suara, dan tidak bernapas?
Dia hanya tertidur.
Yan Zhi, percaya padaku.
Setelah aku menemukan cara, dia pasti akan bangun.
Anakku pasti akan bangun.
Aku telah mengikuti putri Kerajaan Hantu selama tiga tahun.
tidak ada satupun petunjuk.
Sekarang Xuan Nu muncul dengan wajah yang berbeda dan luka di sekujur tubuhnya.
Sepertinya belum ada kedamaian di Kerajaan Hantu selama bertahun-tahun.
Mungkin aku bisa menemukan sesuatu jika aku tinggal di sini.
Tunggu! Bagaimana jika Yan Zhi menyembuhkan mata Xuan Nu?
Xuan Nu akan mengenali aku. Aku tidak bisa membiarkan dia melihat wajahku.
Kakak ipar, sekarang coba. Bisakah kau melihat dengan jelas?
Tidak, semuanya masih kabur.
Itu aneh.
Ini jelas hanya luka biasa. Kenapa tidak sembuh?
Tak apa-apa.
lagipula aku tidak mau melihat wajah palsu ini.
Ini terlalu mengerikan.
Kakak ipar, jangan takut. Aku akan coba sesuatu yang lain di lain hari.
Matamu akhirnya akan sembuh.
Ceritakan dulu apa yang terjadi. Apa yang terjadi denganmu?
Li Jing membunuh Li Yuan
dan menggantung kepalanya luar Istana Agung Ziming
untuk dilihat masyarakat selama 7 hari.
Tubuh dibakar menjadi abu.
Aku mencoba membujuk dia
tapi Li Jing marah besar.
Dia berteriak padaku karena melahirkan anak yang sakit
menyebabkan dia tidak memiliki keturunan.
Lalu dia melukai mataku.
Dia mendorong aku dan anakku keluar dari Kerajaan Hantu.
Kau...kenapa kau menangis?
Ada kemalangan dalam keluarga.
Kakak tertuaku telah meninggal.
Li Yuan sudah mati?
Itu...Kematian adalah bagian alami dari kehidupan.
Jangan terlalu kecewa.
Aku tidak bicara selama bertahun-tahun ini...
karena aku tidak mau harus berurusan dengan orang lain.
Aku benar-benar tidak bertujuan untuk menipumu.
Tak apa. Tidak apa-apa.
Terima kasih telah menjagaku selama bertahun-tahun.
Itu...itu bukan apa-apa.
Aku baru ingat hari ini aku punya hal yang harus dilakukan di biro.
Aku harus pergi.
Bukankah hari ini kau bebas?
Aku...aku lupa.
Ada kerusuhan di kalangan masyarakat.
Ada rumor yang mengatakan kalau mantan Raja Hantu akan kembali.
Benarkah?
Bukankah mantan Raja Hantu telah disegel oleh Mo Yuan di sungai Ruoshui?
Ada aktivitas di sungai Ruoshui beberapa hari yang lalu. Itu pertanda.
Jika Raja Hantu terdahulu melarikan diri
maka dengan temperamen dia
Dia pasti akan bertempur sampai mati dengan Suku Langit.
Berapa banyak orang akan mati kali ini?
Aku lebih memilih mayat berserakan di tanah
dari pada terus menawarkan upeti pada Suku Langit.
Yang Mulia telah jatuh ke dalam mantra apa?
Tidak hanya karena Yang Mulia sangat menyukai Selir Murni Chen
Dia bahkan memutuskan pemilihan selir harus ditunda selama lima tahun.
Sejak Selir Agung bergabung dengan kuil Tao 15 tahun yang lalu
tidak ada selir lain yang melahirkan seorang anak.
Aku pikir Yang Mulia pasti akan mewariskan tahta untuk Putra Mahkota
tapi sekarang ada Selir Murni
yang begitu sangat disukai.
Seharusnya dia akan sangat beruntung jika melahirkan seorang pangeran
maka tidak akan ada jaminan tahta akan jadi milik siapa.
Masa 10 tahun di dunia fana lewat dalam sekejap.
Ketika Dijun kembali ke Sembilan Langit
akan dia menyalahkan aku untuk mengubah cobaan cinta dia yang sebenarnya?
Tapi aku tidak tega untuk menyakiti dia, bahkan jika itu adalah cobaan yang harus dia alami.
Anda harus bahkan jika anda tidak tega.
Kenapa kau sangat gelisah setiap kali kau datang menemuiku?
Aku hanya canggung.
Yang Mulia, jangan berjalan. Aku akan panggil seseorang untuk membersihkan ini.
Apa? Kau ingin aku menyulitkan Selir Agung?
Benar.
Lakukan yang anda bisa untuk memenangkan kecemburuan hatinya.
Bukankah saya telah memberi anda banyak buku cerita? Ada banyak cara yang tertulis di dalamnya.
Selir Agung telah tinggal di kuil Tao begitu lama.
Apa ada yang bisa dicemburui?
Anaknya dianugerahi gelar Putra Mahkota.
Hanya masalah itu cukup untuk menyebabkan kecemburuan pada semua selir.
Anda telah disukai dalam waktu yang lama tapi belum punya anak.
Apakah anda tidak memendam kebencian?
Tidak.
Apakah anda pernah mengalami rasa cemburu?
Aku hanya berpikir untuk bisa memiliki waktu yang singkat ini bersama Dijun.
Aku tidak punya waktu untuk cemburu.
Anda benar-benar cocok untuk mengikuti Dijun.
Benarkah?
Hanya untuk mengikuti. Kalian tidak ditakdirkan untuk bersama.
Aku tahu aku tidak punya tempat di hati Dijun.
Tapi bisakah kau membiarkan aku memiliki mimpi yang indah ini?
Saya harus menghancurkan mimpi indah anda.
Camkan ini dalam pikiran.
Anda harus membuat Dijun membenci wanita dan menjadi benar-benar kecewa.
Hanya dengan begitu perjalanan anda di sini akan berhasil.
Apakah harus seperti ini?
Harus.
Apa itu?
Cerita terbaru.
Pertempuran antar selir yang di sukai. Menjebak Selir Agung.
Bertindaklah sesuai dengan apa yang tertulis.
[Aula Tiga Kemurnian]
Yang Mulia.
Aku seharusnya yang menyambutmu, Kakak.
Aku bukan lagi Selir Agung. Tidak perlu memberi hormat padaku.
Kakak, sebelum aku disukai oleh Yang Mulia
Aku tinggal di Istana Dingin dan sering mendengar cerita tentangmu.
Aku akhirnya bisa bertemu denganmu, seorang legenda.
Aku tidak lagi berminat dengan hubungan antar manusia
dan telah mengabdikan diri untuk Taoisme.
Yang Mulia memandang terlalu tinggi diriku.
Ini pertemuan pertama kita. Mari tidak begitu sungkan.
Omong-omong, aku dengar kuil memiliki beberapa teh terbaik istana.
Bolehkah aku meminumnya?
Baiklah. Yang Mulia, silahkan duduk.
Yang Mulia, Selir Murni telah sakit perut selama satu jam
dan sekarang pingsan beberapa kali.
Kenapa ini terjadi?
Tabib kekaisaran mengatakan dia makan sesuatu yang tidak bersih.
Sesuatu yang tidak bersih?
Aku dengar Selir Murni mengunjungi kuil Tao Selir Agung
dan meminum beberapa minuman.
Dia jadi seperti ini setelah dia kembali.
- Dia pergi ke kuil Tao? - Benar, Yang Mulia.
Bukankah sudah aku katakan untuk tidak mengizinkan Selir Murni pergi ke kuil Tao?
Yang Mulia, tidak ada orang lain selain anda yang bisa menghentikan Selir Murni.
Yang Mulia, lebih baik anda segera pergi melihat dia.
Dia muntah dan pingsan. Apa yang harus kami lakukan?
Ini...Mungkinkah telah...
Mungkinkah apa?
Mungkinkah Selir Agung takut
Selir Murni akan melahirkan seorang putra
dan mencuri gelar Putra Mahkota
jadi dia di racuni dengan minuman?
Mengerikan!
Bagaimana bisa kau menjelek-jelekkan ibu Putra Mahkota sedemikian rupa?
Saya salah! Saya salah!
Bagaimanapun, dia melahirkan putra mahkota.
kau tidak boleh membuat tebakan lancang seperti itu.
Baik, baik.
Ikut denganku untuk melihat Selir Murni.
Ini adalah sebuah alur cerita yang berbahaya.
Salam, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Sini.
Apa yang menyebabkan kau tiba-tiba sakit perut?
Dan kau berkeringat sangat banyak.
Aku dengar kau pergi ke kuil Tao Selir Agung.
Aku memang pergi.
Sejak aku masih muda, Bibi mengajarkan padaku
untuk menjadi pantas dengan identitasku sebagai seorang putri dari Qing Qiu.
Bagaimana aku bisa bertindak seperti orang gila yang mengoceh
dan menyakiti seorang wanita baik hati yang mengabdikan diri pada Taoisme?
Jiu'er?
Tidak, tidak.
Melakukan hal ini akan sangat mengecewakan Bibi.
Aku harus mengubah rencana.
Aku memang pergi ke kuil.
Tapi ini tidak ada hubungannya dengan Selir Agung.
Jangan membayangkan hal ini, Yang Mulia.
Aku diam-diam bermain di air beberapa hari yang lalu dan kedinginan.
Ini tidak ada hubungannya dengan Selir Agung.
Tentu saja aku tidak akan menyalahkan dia.
Aku sangat memahami orang seperti apa Selir Agung itu.
Tapi kau tidak menghargai tubuhmu sendiri.
Kau tidak mempertimbangkan perasaanku?
Aku terlalu nakal. Aku sudah menyebabkan Yang Mulia khawatir.
Jiu'er.
Aku sangat takut kau akan berkata Selir Agung yang menyakitimu.
Karena kau memiliki pemikiran seperti itu
jika aku benar-benar mengatakan itu, Yang Mulia akan percaya padaku?
Tidak.
Benar, aku lupa.
Ketika aku hanya seorang Nyonya yang dimuliakan
Baginda pernah datang untuk berbicara tentang keluhan anda
karena patah hati yang disebabkan oleh Selir Agung.
Kau pasti akan percaya pada dia dan bukan aku.
Aku percaya pada kalian berdua.
Selir Agung sudah lama meninggalkan hubungan dengan manusia
dan kau...
adalah orang yang paling aku cintai.
Kau memiliki sifat yang murni dan baik.
Kau tidak akan pernah menyakiti dia.
Aku sangat cemas dalam perjalananku ke sini.
Aku jelas tahu bahwa dengan karakter Selir Agung
dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Tapi, aku bisa membayangkan
jika sesuatu terjadi padamu
Aku tidak akan pernah memaafkan siapapun di kuil Tao.
Sepertinya aku bisa menjadi penguasa bodoh.
Apakah Yang Mulia katakan adalah benar?
Kebenaran mutlak.
Jiu'er.
Jika sesuatu terjadi padamu, aku akan kehilangan semua alasan.
Kemudian...
Bagaimana jika suatu hari aku melakukan kesalahan?
Tidak peduli apa yang kau lakukan, Aku akan mengampunimu.
Beri aku waktu dua tahun lagi.
Setelah dua tahun, aku akan melakukan hal-hal yang mengkhianati dia.
Yang Mulia.
Anda tidak boleh terus dengan sengaja melanjutkan hidup ini hanya karena anda mengenal saya.
Dijun adalah abadi yang telah hidup ratusan ribu tahun.
Apakah dia benar-benar mengingat hubungan ini yang hanya berlangsung selama beberapa hari?
Apa masalahnya kalau itu hanya beberapa hari?
Aku akan mengambil sebanyak yang aku bisa.
Baiklah.
Maka dua tahun akan menjadi batas. Saya akan muncul lagi ketika saatnya tiba.
Yang Mulia.
Ini sangat larut. Kenapa kau ke sini?
Aku membuat beberapa makanan penutup.
Aku ingin melihat bulan dengan Yang Mulia.
Melihat bulan?
Bukankah kau berkata kau tidak merasa sehat akhir-akhir ini?
Kau lupa apa yang dikatakan tabib?
Itu sebabnya aku datang ke sini secara diam-diam. Tabib tidak tahu.
Jiu'er, kau terlihat berbeda hari ini.
Begitukah? Bagaimana aku berbeda?
Sebelumnya, aku merasa ada sesuatu di pikiranmu.
Tapi malam ini, aku merasa
Kau telah melepaskan apapun yang mengganggumu
dan akhirnya bersedia untuk terbuka denganku.
Sekarang aku mengerti. Hidup ini singkat.
Karena aku mencintai Yang Mulia
Aku harus mengerahkan seluruh hatiku untuk memperlakukan Yang Mulia dengan baik.
Jika tidak, aku pasti akan menyesal ketika aku memikirkannya kembali nanti.
Benarkah?
Karena kau telah memikirkannya seperti itu, maka ayo ke sini.
Yang Mulia, kau harus berjanji padaku
bahwa tidak peduli apa, kau tidak boleh lupa dua tahun ini.
Aku berjanji padamu.
Yan Zhi, jangan salahkan aku karena tak berperasaan.
Hanya dengan membunuhmu, kekuatan ayahmu bisa meningkat
jadi dia bisa keluar dari segel Lonceng Kaisar Timur.
Hanya ayahmu yang akan membunuh semua Qing Qiu untukku
untuk membalaskan dendamku.
Siapa kau? Kau dari Suku Hantu?
Kau masih tidak mengenali suaraku?
Kau Zi Lan?
Betul. Ini aku.
Kenapa kau di sini?
Jika aku tidak di sini, kau pasti telah membunuh Yan Zhi setelah dia menyelamatkanmu.
Xuan Nu, bahkan setelah lebih dari 70.000 tahun
Kau masih orang yang tidak tahu berterima kasih!
Urusanku tidak ada hubungannya denganmu!
Di lain pihak, kau telah lupa bagaimana Gurumu meninggal?
Kau lupa permusuhan antara gunung Kunlun dan Istana Agung Ziming?
Kau benar-benar melindungi putri Suku Hantu?
Kau tidak takut disambar petir?
Kau tidak perlu khawatir tentang aku, pengkhianat dari Suku Langit!
Aku tidak tahu kenapa kau ingin membunuh Yan Zhi
tapi aku katakan padamu bahwa selama aku ada di sini
jika kau berani untuk memiliki gagasan ini lagi
Kau akan tahu konsekuensi dari pengkhianatanmu pada Suku Langit!
Sekarang aku tidak melakukan apapun padamu
karena aku lihat kau telah kehilangan status dan peringkat
dan memiliki anak di belakangmu.
Itu sebabnya aku menunjukkan belas kasihan.
Jangan memaksaku turun tangan.
Jika kau tinggal di sisi Yan Zhi tanpa menyakiti dirinya, aku tidak akan menyakitimu.
Kau mengerti?
Mengerti.
Teks oleh DramaFever